“Duro de matar… sí, ya lo creo. Pero ni modo… uno no se puede morir en Navidad, que luego los sobrinos se enojan.”
“Sí. Sólo tengo frío, hambre, un balazo rozando la oreja, y otra vez me dejaron el carro en el estacionamiento. Pero bien.”
Ve a un mercenario que carga una bazuca. McClane corre hacia él. El mercenario dispara. El misil impacta en un hangar vacío. McClane salta, se avienta como si fuera futbolista mexicano en penalty, y le rompe la rodilla al mercenario de una patada. duro de matar 2 espanol latino
McClane alcanza a subirse al tren de aterrizaje del avión de Stuart. La lucha es brutal. El avión despega. McClane está colgado, con una mano, a mil metros de altura.
“¡Oye, amigo! ¿Esa es tu puntería? Pareces mi tío Mario cuando toma más pulque que vergüenza. ¡Aquí estoy! ¡Vente!” “Duro de matar… sí, ya lo creo
El mercenario dispara. McClane se tira detrás de una pila de maletas rojas.
(Nota: Esta historia captura el tono de las icónicas traducciones latinas de los 90: frases coloquiales, sarcasmo regionalizado y la voz grave que todos recordamos de la época de Video Home.) Pero bien
“Torre, aquí McClane. El aeropuerto está lleno de tipos malos con trajes bonitos y peor actitud. Necesito refuerzos… y una aspirina.” Escena 3: La pista de hielo Afuera, en la pista de aterrizaje, McClane roba una camioneta de servicio. El Coronel Stuart activa a sus hombres. Empieza una persecución entre contenedores y aviones estacionados.