For almost all real-world uses, create a single-glyph font where .notdef has width=1 and no outline. Avoid numGlyphs=0 entirely. Test on Windows, macOS, and the browser you target.