Mirzapur Season 2 - Episode 1 Page
He looks at the camera (breaking fourth wall in style of the show) and whispers:
Guddu speaks, voice hoarse: “Truce? Police ne Sharabi bhaiya ko kyun nahi bachaya? (Why didn’t the police save Sharabi bhaiya?)”
(Sharabi’s killer, presumed dead) steps into the light, holding a glass of whiskey. He has a new scar across his neck.
JP Yadav smiles. “Toh police station hi jala do, Lala.” (Then burn the police station itself, Lala.) Mirzapur Season 2 - Episode 1
(now gaunt, beard unkempt, eyes burning with cold fire) sits on the throne of the Tripathi empire. He doesn’t look like a king. He looks like a ghost waiting for revenge. Golu stands beside him, holding a bloodied katta (country-made pistol). She’s no longer the college girl; her jaw is set like iron.
Guddu’s eyes widen. “Laao usse.” (Bring him.)
Radha: “Humare pati mar gaye. Ab hum apne beton ko zinda rakhna seekhenge.” (Our husbands are dead. Now we will learn to keep our sons alive.) He looks at the camera (breaking fourth wall
Sweety opens a drawer. Inside: Kaleen Bhaiya’s hidden ledger and a .32 revolver.
It’s , a bloodied shirt, and a cassette tape.
Guddu: “Tera baap mera bhai tha. Ab tu mera bhai hai. Lekin pehle bata… Bablu kahan hai?” (Your father was my brother. Now you’re my brother. But first tell me… where is Bablu?) He has a new scar across his neck
The boy points a trembling finger at a map on the wall—, across the Ganges. “Ek sandook mein. Munna ne kaha tha ki agar police aayi to sandook Ganga mein baha dena.” (In a trunk. Munna said if the police come, throw the trunk into the Ganges.)
“Guddu bhai… tera Bablu zinda nahi hai. Maine uska khoon pi liya. Lekin ek surprise rakha hai tere liye. Woh rickshaw waala jo tumhe bachake gaya tha? Woh mera aadmi tha. Aur tumhare ghar mein jo bomb laga tha… woh mera nahi tha. Woh tumhare apne bhai ka tha. Haan… Bablu ne hi tumhe udana chaaha. Kyunki Bablu ko pata tha—tum uski biwi ke saath… (laughs)… poori Mirzapur jaanti hai.”
Lala: “Sir, ek problem hai. Guddu ke paas ab Chhota Sharabi hai. Aur woh ladka jaanta hai ki police station mein kaun tha uske baap ke murder ke raat.” (Sir, one problem. Guddu now has Chhota Sharabi. And that boy knows who was in the police station the night his father was murdered.)